“Tiếng nhạc trong vườn vang lên thánh thiện
Khúc điệu buồn, nỗi lòng bao xao xuyến
Mênh mông lắm, tươi sắc của biển sâu.

Lấp lánh ánh băng trên chiếc đĩa Hàu.

Lời chàng nói : “Anh là bạn trung trinh!”
Cảm xúc chàng tạc vào em, sâu thẳm.
Chẳng như bàn tay chàng, đầy hơi ấm
Mà thật dịu dàng như được vuốt ve.
Như cánh chim, mèo yêu được vỗ về,
Như cưỡi mơn man đi tìm kiếm mỏng …
Ánh mắt chàng cười, sáng trong bĩnh tĩnh
Dưới ánh sáng vàng lông mi tươi tỉnh
Một giọng nói tiếng vĩ cầm say đắm,
Ca bài hát cao, trào dâng nồng thẳm:
“Chúc tụng thiên đường như đã bay lên-
Em là mối tình, đầu đời của anh!”

ВЕЧЕРОМ (Анна Ахматова – стихи)
Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
Он мне сказал: “Я верный друг!”
И моего коснулся платья.
Так не похожи на объятья
Прикосновенья этих рук.
Так гладят кошек или птиц,
Так на наездниц смотрят стройных…
Лишь смех в глазах его спокойных
Под легким золотом ресниц.
А скорбных скрипок голоса
Поют за стелющимся дымом:
“Благослови же небеса –
Ты в первый раз одна с любимым

Dịch N.C.H